1 00:00:23,743 --> 00:00:26,369 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,308 --> 00:00:30,795 (Kim Hyanggi) 3 00:00:37,343 --> 00:00:39,990 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,020 --> 00:00:44,017 (Poong, de Joseon-psychiater 2) 5 00:00:44,017 --> 00:00:46,650 (Alle mensen, organisaties, locaties en incidenten...) 6 00:00:46,651 --> 00:00:49,008 (in dit drama zijn fictief.) 7 00:00:52,777 --> 00:00:53,847 Wordt het moeilijk om te ademen? 8 00:00:54,376 --> 00:00:56,647 Eindelijk ben je stil. 9 00:01:03,127 --> 00:01:04,257 Nee! 10 00:01:11,267 --> 00:01:12,297 Dame Eun Woo. 11 00:01:13,436 --> 00:01:14,496 Dame Eun Woo. 12 00:01:15,737 --> 00:01:16,767 Dame Eun Woo. 13 00:01:32,886 --> 00:01:33,886 Alsjeblieft. 14 00:01:37,186 --> 00:01:38,756 Alsjeblieft. 15 00:03:08,517 --> 00:03:10,846 Alsjeblieft, stop! 16 00:03:11,746 --> 00:03:14,387 Jij klootzak! 17 00:04:34,966 --> 00:04:36,006 Eén, 18 00:04:37,137 --> 00:04:38,137 twee, 19 00:04:40,777 --> 00:04:41,777 drie. 20 00:04:56,757 --> 00:04:57,827 Arts Yo. 21 00:05:14,806 --> 00:05:15,806 Dame Eun Woo. 22 00:05:17,747 --> 00:05:18,747 Arts Yo. 23 00:05:24,216 --> 00:05:25,786 Nog een keer... 24 00:05:27,486 --> 00:05:28,887 jij hebt mijn leven gered. 25 00:05:30,257 --> 00:05:31,286 Nee. 26 00:05:33,156 --> 00:05:35,056 Jij hebt de mijne gered. 27 00:05:38,627 --> 00:05:39,796 Met mijn eigen handen, 28 00:05:40,697 --> 00:05:42,437 Ik heb je behandeld met acupunctuur. 29 00:05:53,216 --> 00:05:54,517 Goed voor jou. 30 00:05:56,846 --> 00:05:58,087 Goed gedaan. 31 00:06:21,306 --> 00:06:22,676 Dame Eun Woo... 32 00:06:33,187 --> 00:06:35,087 Zij zullen dit allemaal betalen. 33 00:06:35,087 --> 00:06:36,957 (Laatste aflevering) 34 00:06:43,067 --> 00:06:44,327 Waarom jij... 35 00:06:54,106 --> 00:06:55,137 Verdomd. 36 00:07:07,416 --> 00:07:10,387 Je bent gewond. Stop met het verspillen van je energie. 37 00:07:10,726 --> 00:07:12,127 Ga uit de weg. 38 00:07:12,997 --> 00:07:15,156 Dat kan ik niet doen, uit angst dat je zult sterven... 39 00:07:15,156 --> 00:07:16,666 voordat je voor je misdaden moet betalen. 40 00:07:17,466 --> 00:07:18,897 Jij bent niets anders dan praten. 41 00:07:19,637 --> 00:07:21,567 Waarom zou ik betalen? 42 00:07:21,567 --> 00:07:23,567 De stomme arts zou dat moeten doen! 43 00:07:25,466 --> 00:07:27,976 Zijne Majesteit heeft zojuist het bevel gegeven... 44 00:07:27,976 --> 00:07:30,707 om uw valse beschuldigingen te onderzoeken. 45 00:07:40,257 --> 00:07:41,817 Je staat onder arrest, 46 00:07:42,257 --> 00:07:43,587 Ahn Hak Soo. 47 00:07:57,606 --> 00:08:00,877 Ik ga nog niet dood. 48 00:08:02,707 --> 00:08:05,377 Zelfs in het hiernamaals zul je pronken. 49 00:08:05,676 --> 00:08:08,716 Blijf stil, tenzij je meer bloed wilt verliezen. 50 00:08:08,716 --> 00:08:11,916 Het is de bedoeling dat je blijft leven, alleen omdat je een geweldige arts hebt ontmoet. 51 00:08:14,517 --> 00:08:15,656 Je lachte? 52 00:08:15,986 --> 00:08:18,226 Je staat op de rand van de dood. 53 00:08:22,627 --> 00:08:24,466 Hoi. Jeon Kang Il. 54 00:08:25,267 --> 00:08:27,166 Wakker worden. Jeon Kang Il. 55 00:08:35,137 --> 00:08:38,777 Het gaat nu echt goed met mij. 56 00:08:38,976 --> 00:08:40,277 Ik kan lopen. 57 00:08:42,077 --> 00:08:43,587 Waarom heb je... 58 00:08:44,616 --> 00:08:46,457 Hem 's avonds laat alleen volgen? 59 00:08:48,216 --> 00:08:49,986 Denk je nooit aan mij? 60 00:08:51,387 --> 00:08:53,156 Ik was zo bezorgd. 61 00:08:54,556 --> 00:08:56,627 Ik dacht dat ik je nooit zou vinden. 62 00:08:59,837 --> 00:09:01,596 Ik zag het bloed op kantoor... 63 00:09:02,236 --> 00:09:04,536 en dacht dat er iets met je was gebeurd. 64 00:09:05,036 --> 00:09:07,007 Ik was ook erg ongerust. 65 00:09:07,707 --> 00:09:09,236 Ik beef nog steeds bij de gedachte. 66 00:09:10,176 --> 00:09:12,107 Als je nog steeds trilt, 67 00:09:12,206 --> 00:09:14,017 je kunt niet de berg aflopen. 68 00:09:15,017 --> 00:09:16,887 Ik zal je niet neerhalen, ook al voel je je ongemakkelijk. 69 00:09:18,017 --> 00:09:19,086 Prima. 70 00:09:19,786 --> 00:09:22,586 Dan blijf ik bij jouw warme, brede rug... 71 00:09:22,586 --> 00:09:23,786 voor de rest van mijn leven. 72 00:09:26,926 --> 00:09:28,926 Moet dat een bedreiging zijn? 73 00:09:31,566 --> 00:09:32,566 Ja. 74 00:09:33,497 --> 00:09:34,796 Werkte het niet? 75 00:09:35,696 --> 00:09:36,737 Nee. 76 00:09:37,007 --> 00:09:38,166 Het werkte niet. 77 00:09:39,206 --> 00:09:40,806 Ik zal je nooit neerhalen, nooit. 78 00:09:45,406 --> 00:09:47,647 (Gyesoo-kliniek) 79 00:09:49,546 --> 00:09:51,117 Zijn pols is gestabiliseerd, 80 00:09:51,117 --> 00:09:52,847 en zijn wond geneest ook. 81 00:09:53,916 --> 00:09:55,686 Hoe komt het dat hij nog steeds niet bij bewustzijn is? 82 00:09:56,426 --> 00:09:57,556 Ik vraag het me ook af. 83 00:09:57,987 --> 00:09:59,826 Ik heb veel vragen voor hem. 84 00:10:01,196 --> 00:10:02,926 Hij is geen zwakkeling. 85 00:10:03,227 --> 00:10:04,267 Hij zal wakker worden. 86 00:10:05,426 --> 00:10:06,867 Misschien, 87 00:10:07,296 --> 00:10:09,436 hij heeft een lange droom. 88 00:10:12,206 --> 00:10:13,977 Iemand haten... 89 00:10:14,137 --> 00:10:16,676 kan grote schade aanrichten aan uw lichaam en geest. 90 00:10:17,706 --> 00:10:21,147 Misschien probeert hij al die pijnlijke herinneringen in zijn droom uit te wissen. 91 00:10:21,816 --> 00:10:23,816 Daarom is hij nog niet bij bewustzijn. 92 00:10:25,186 --> 00:10:26,186 Yoo Se Yeob. 93 00:10:28,617 --> 00:10:30,586 Hoe durf je mijn kwalificaties als arts in twijfel te trekken? 94 00:10:46,267 --> 00:10:47,706 Wat heb je met de naalden gedaan? 95 00:10:47,706 --> 00:10:49,237 De patiënt heeft geen pols! 96 00:10:50,147 --> 00:10:51,507 - O, lieverd. - Wat heeft hij gedaan? 97 00:10:51,507 --> 00:10:53,247 - Is ze dood? - Wat is er gebeurd? 98 00:10:53,647 --> 00:10:54,946 Is hij die arts? 99 00:10:55,477 --> 00:10:56,617 Ik ben Jeon Kang Il. 100 00:10:56,617 --> 00:10:58,816 Een arts die zijn patiënten niet kan redden... 101 00:10:59,916 --> 00:11:01,286 verdient het niet om arts genoemd te worden. 102 00:11:03,857 --> 00:11:05,456 Daarom is hij vijandig tegenover mij geweest. 103 00:11:14,767 --> 00:11:16,036 Je werd wakker. 104 00:11:25,247 --> 00:11:26,877 Nu herinner ik me... 105 00:11:28,877 --> 00:11:30,017 waar we elkaar voor het eerst ontmoetten. 106 00:11:33,656 --> 00:11:34,757 Toen, 107 00:11:36,286 --> 00:11:38,186 Ik hield geen rekening met de gevoelens van anderen. 108 00:11:39,656 --> 00:11:41,027 Terwijl ik hier lig, 109 00:11:42,556 --> 00:11:46,767 Ik bleef vechten om de herinneringen aan de confrontatie met jou uit te wissen. 110 00:12:02,347 --> 00:12:04,487 ("Poong-Woo's dagboek") 111 00:12:06,247 --> 00:12:07,257 Arts Gye. 112 00:12:07,556 --> 00:12:09,086 Zorg goed voor Lady Eun Woo. 113 00:12:09,617 --> 00:12:11,326 Ze probeert altijd stoer te doen, 114 00:12:11,527 --> 00:12:12,586 maar haar energieniveau... 115 00:12:12,757 --> 00:12:15,527 Uiteraard zullen wij goed voor Lady Seo zorgen. 116 00:12:15,527 --> 00:12:16,597 Maak je geen zorgen. 117 00:12:17,926 --> 00:12:20,597 Doe gewoon goed werk. 118 00:12:21,696 --> 00:12:23,666 Red jezelf eerst. 119 00:12:23,666 --> 00:12:25,066 Red elkaar dan. 120 00:12:25,436 --> 00:12:28,336 Alleen dan kunt u uw patiënten redden. 121 00:12:30,777 --> 00:12:33,416 Zijne Majesteit is er ook klaar voor. 122 00:12:45,686 --> 00:12:48,426 Het was een valse beschuldiging! 123 00:12:49,357 --> 00:12:50,566 Vanwege uw factieconflict, 124 00:12:50,867 --> 00:12:52,367 Je hebt zo'n bekwame arts afgezet... 125 00:12:52,367 --> 00:12:53,897 zoals Yoo Se Yeob uit jaloezie. 126 00:12:54,267 --> 00:12:55,867 Deze keer liet je de valse beschuldigingen... 127 00:12:55,867 --> 00:12:58,306 Zorg ervoor dat ik niet voor de mensen zorg. 128 00:12:58,767 --> 00:13:00,576 Hoe kon ik het Medisch Bureau vertrouwen... 129 00:13:00,576 --> 00:13:02,576 en jou dingen laten regelen voor het koninklijk hof? 130 00:13:02,977 --> 00:13:03,977 Majesteit. 131 00:13:04,277 --> 00:13:06,617 Eerst moeten we uitzoeken wie de waarheid spreekt... 132 00:13:08,046 --> 00:13:09,747 Dat is precies wat ik nu ga doen. 133 00:13:10,586 --> 00:13:12,887 Arts Jeon Kang Il, kijk omhoog. 134 00:13:16,686 --> 00:13:18,456 Vertel ons de hele waarheid... 135 00:13:18,456 --> 00:13:20,027 over de moord in het dorp Sorak. 136 00:13:20,357 --> 00:13:21,857 Ja, Majesteit. 137 00:13:22,357 --> 00:13:23,967 De gouverneur van het dorp, Ahn Hak Soo, 138 00:13:24,296 --> 00:13:26,426 heeft beroep aangetekend en een valse beschuldiging geuit tegen Yoo Se Yeob. 139 00:13:27,066 --> 00:13:28,936 Om vervolgens iedereen te laten geloven dat het waar was, 140 00:13:28,936 --> 00:13:31,507 hij bedreigde een vrouw om Yoo Se Yeob te verleiden. 141 00:13:32,267 --> 00:13:33,737 Maar het verliep niet volgens zijn plan, 142 00:13:35,336 --> 00:13:37,176 dus vermoordde hij die vrouw. 143 00:13:43,446 --> 00:13:44,686 Hoe komt het... 144 00:13:45,186 --> 00:13:47,416 Weet jij zoveel over dit incident? 145 00:13:49,617 --> 00:13:50,627 ik ben... 146 00:13:51,027 --> 00:13:53,656 Ik schaamde me om dit te zeggen, maar ik hielp hem met het indienen van het valse beroep. 147 00:13:56,296 --> 00:13:58,967 Zulke laaggeboren ratten verdienen het om te sterven. 148 00:13:59,127 --> 00:14:01,097 Ze stierf omdat ze het verdiende. 149 00:14:01,367 --> 00:14:02,367 Vanwege ons, 150 00:14:02,796 --> 00:14:04,166 iemand stierf. 151 00:14:04,737 --> 00:14:06,637 We moeten blijven doen alsof we er niets van weten. 152 00:14:06,906 --> 00:14:08,906 Zie je, het zijn altijd de zwakkelingen... 153 00:14:09,007 --> 00:14:11,147 die uiteindelijk gestraft worden. 154 00:14:11,147 --> 00:14:13,377 En eerlijk gezegd heb ik niets verkeerd gedaan. 155 00:14:13,377 --> 00:14:15,247 Die vrouw verloor haar leven. Wij moeten boeten voor onze zonden. 156 00:14:15,576 --> 00:14:17,147 Ik zal alles opbiechten aan Zijne Majesteit... 157 00:14:17,446 --> 00:14:18,617 en aanvaard graag mijn straf. 158 00:14:19,586 --> 00:14:22,517 Ahn Hak Soo zal worden onthoofd voor de moord die hij heeft gepleegd. 159 00:14:22,987 --> 00:14:24,686 Wat de voormalige arts betreft, Jeon Kang Il... 160 00:14:27,456 --> 00:14:29,497 Omdat hij heeft bijgedragen aan het onderzoek, 161 00:14:30,627 --> 00:14:32,196 hij zal in ballingschap worden gestuurd. 162 00:14:33,936 --> 00:14:34,936 Bovendien, 163 00:14:35,336 --> 00:14:37,436 Het Medisch Bureau zal betalen voor het toestaan van een moordenaar... 164 00:14:37,737 --> 00:14:38,906 grote schade aanrichten aan het koninklijk hof. 165 00:14:39,806 --> 00:14:43,546 Van de koninklijke hoofdarts tot medische officieren op laag niveau, 166 00:14:44,107 --> 00:14:45,906 iedereen wordt vervangen. 167 00:14:49,576 --> 00:14:51,046 De nieuwe koninklijke hoofdarts, Yoo Se Yeob. 168 00:14:52,147 --> 00:14:53,857 Kom binnen en ontvang mijn bevel. 169 00:15:08,397 --> 00:15:09,897 De nieuwe hoofdarts van de koninklijke familie... 170 00:15:10,836 --> 00:15:12,906 zal verantwoordelijk zijn voor alle personeelsaangelegenheden in het Medisch Bureau. 171 00:15:20,247 --> 00:15:21,247 Arts Jeon. 172 00:15:41,696 --> 00:15:42,936 Je hartslag is nu stabiel, 173 00:15:43,406 --> 00:15:44,936 en je lijkt op je gemak te zijn. 174 00:15:45,467 --> 00:15:46,836 Je bent nu heel gezond. 175 00:15:47,107 --> 00:15:49,777 Ik kan op je rekenen nu ik je aan mijn zijde heb. 176 00:15:50,806 --> 00:15:52,546 Ik weet dat je veel stress hebt gehad. 177 00:15:53,107 --> 00:15:55,347 Mijn excuses dat ik u altijd zorgen heb gemaakt. 178 00:15:56,316 --> 00:15:59,586 Dit komt allemaal omdat je nog niet getrouwd bent. 179 00:16:01,456 --> 00:16:03,987 Nee, niet alleen maar grinniken. 180 00:16:04,227 --> 00:16:06,527 U moet deze zaak serieus gaan nemen. 181 00:16:07,326 --> 00:16:08,796 Ik zal een geschikte jongedame voor je vinden. 182 00:16:09,696 --> 00:16:10,696 Er is... 183 00:16:11,926 --> 00:16:13,566 iemand van wie ik hou. 184 00:16:15,066 --> 00:16:16,137 Nee, zij niet. 185 00:16:17,137 --> 00:16:18,737 Je weet wat je hebt moeten doormaken. 186 00:16:20,336 --> 00:16:22,007 Wilt u nog steeds met een weduwe trouwen? 187 00:16:23,477 --> 00:16:24,676 Ik kan het niet laten gebeuren. 188 00:16:26,277 --> 00:16:27,277 Majesteit. 189 00:16:27,517 --> 00:16:29,676 Ik wil je een gunst vragen. 190 00:16:30,446 --> 00:16:32,086 - Zie Yeob. - Majesteit. 191 00:16:32,586 --> 00:16:34,586 Ze is een getalenteerde arts. 192 00:16:35,117 --> 00:16:37,527 Laat het Medisch Bureau profiteren van haar vaardigheden. 193 00:16:37,887 --> 00:16:39,357 Ik smeek Uwe Majesteit... 194 00:16:39,627 --> 00:16:41,656 om haar in te huren en te beschermen. 195 00:16:42,156 --> 00:16:43,826 Wat bedoel je? 196 00:16:44,696 --> 00:16:46,367 Als jij en die vrouwelijke arts samen worden gezien, 197 00:16:46,367 --> 00:16:49,036 degenen aan het koninklijk hof zullen jullie tweeën opnieuw aanvallen. 198 00:16:49,767 --> 00:16:51,637 Zodra de herstructurering van het Medisch Bureau is voltooid, 199 00:16:52,166 --> 00:16:54,206 Ik keer terug naar Sorak Village. 200 00:16:56,436 --> 00:16:57,747 Je zegt dat je van haar houdt. 201 00:16:58,877 --> 00:17:01,076 Toch komt alles goed met je, ook al zijn jullie niet samen? 202 00:17:02,076 --> 00:17:03,076 Ja. 203 00:17:04,186 --> 00:17:05,887 Zolang ze veilig is, 204 00:17:06,586 --> 00:17:07,617 blij, 205 00:17:08,456 --> 00:17:09,916 en kan groeien als arts. 206 00:17:11,456 --> 00:17:13,826 Het zal mijn grootste vreugde zijn. 207 00:17:23,406 --> 00:17:24,406 Dame Eun Woo. 208 00:17:25,806 --> 00:17:28,377 - Arts Yoo. - Mijn god, jonge meester! 209 00:17:28,377 --> 00:17:29,377 Arts Yo! 210 00:17:29,936 --> 00:17:31,107 Hoe lang is het geleden? 211 00:17:32,377 --> 00:17:34,017 Je ziet er nu nog knapper uit. 212 00:17:34,017 --> 00:17:35,017 Ja. 213 00:17:42,556 --> 00:17:43,556 Wat zijn dit? 214 00:17:44,527 --> 00:17:46,626 Ik heb ze zelf gemaakt... 215 00:17:46,626 --> 00:17:48,096 tijdens de voorbereiding op het medisch onderzoek. 216 00:17:56,697 --> 00:17:58,267 Je hebt alles zo perfect georganiseerd. 217 00:17:59,407 --> 00:18:02,136 Je zou een examenvoorbereidingsschool moeten openen in Hanyang. 218 00:18:02,777 --> 00:18:04,606 Wees mijn eerste student die slaagt voor het examen. 219 00:18:08,076 --> 00:18:11,247 Van mij leren is voor jou niet genoeg. 220 00:18:12,447 --> 00:18:13,987 Je zou de grotere wereld in moeten gaan... 221 00:18:14,487 --> 00:18:16,457 en leer meer geavanceerde vaardigheden. 222 00:18:18,487 --> 00:18:19,826 Doe het medisch onderzoek. 223 00:18:21,396 --> 00:18:23,257 Ik heb het Medisch Bureau volledig verlaten. 224 00:18:23,767 --> 00:18:25,467 Het is jouw beurt om daar te werken. 225 00:18:26,467 --> 00:18:27,467 Arts Yo. 226 00:18:29,237 --> 00:18:30,407 Ben ik... 227 00:18:31,636 --> 00:18:33,237 belast je? 228 00:18:34,876 --> 00:18:37,207 Nee, dat is het niet. 229 00:18:38,177 --> 00:18:40,076 Ik laat je achter... 230 00:18:40,417 --> 00:18:43,247 en het leren van geavanceerde vaardigheden in een grotere wereld... 231 00:18:43,717 --> 00:18:45,517 Fascinerend is het zeker. 232 00:18:45,917 --> 00:18:46,917 Maar... 233 00:18:48,457 --> 00:18:52,126 Mijn hart voelt om de een of andere reden leeg. 234 00:18:55,856 --> 00:18:57,527 Lady Eun Woo, u bent heel bijzonder. 235 00:18:59,197 --> 00:19:02,237 En ook als arts ben jij bijzonder. 236 00:19:03,336 --> 00:19:06,336 Je hebt mij gered voordat je arts werd. 237 00:19:06,336 --> 00:19:08,136 En je gaat door... 238 00:19:08,507 --> 00:19:10,477 om meer levens te redden. 239 00:19:11,306 --> 00:19:12,306 Is dat de reden... 240 00:19:13,447 --> 00:19:17,187 gooi jij mij altijd zulke moeilijke uitdagingen toe? 241 00:19:17,816 --> 00:19:21,386 Omdat jij de enige bent die het kan. 242 00:19:25,086 --> 00:19:26,997 De leegte die je op dit moment in je hart voelt... 243 00:19:28,356 --> 00:19:30,427 zal gevuld worden... 244 00:19:31,227 --> 00:19:33,326 met warmte met de tijd. 245 00:19:34,697 --> 00:19:35,697 Dat is... 246 00:19:37,437 --> 00:19:38,536 waar ik op hoop. 247 00:20:09,796 --> 00:20:11,207 (Geunjeongjeon) 248 00:20:12,767 --> 00:20:14,177 U bent aangesteld als arts van de Medische Dienst... 249 00:20:14,477 --> 00:20:17,247 die dienst zal verlenen bij de Koninklijke Directie Moederschap. 250 00:20:22,816 --> 00:20:24,947 U heeft een volledige score behaald op de screeningstest. 251 00:20:26,747 --> 00:20:28,316 Hare Majesteit de Koningin is zwanger, 252 00:20:29,017 --> 00:20:31,326 maar het Medisch Bureau vermoedt gestosis. 253 00:20:31,326 --> 00:20:32,427 (Jaganjeung: Gestosis) 254 00:20:33,227 --> 00:20:34,727 Zorg goed voor de koningin... 255 00:20:35,326 --> 00:20:36,927 totdat de baby geboren is. 256 00:20:37,826 --> 00:20:38,866 Ja, Majesteit. 257 00:20:39,027 --> 00:20:41,536 Ik zal haar met al mijn macht dienen. 258 00:20:47,576 --> 00:20:48,636 Dame Eun Woo! 259 00:20:54,346 --> 00:20:55,417 Arts Yo. 260 00:20:56,917 --> 00:20:59,487 Ik begrijp niet wat er gebeurt. 261 00:20:59,816 --> 00:21:01,517 Zijne Majesteit heeft mij met spoed ontboden. 262 00:21:01,757 --> 00:21:03,056 Weet je waarvoor? 263 00:21:03,586 --> 00:21:06,356 Hare Majesteit de Koningin is zwanger. 264 00:21:07,826 --> 00:21:09,757 Dat is een zegen binnen het koninklijk hof. 265 00:21:10,427 --> 00:21:11,796 Kan er een probleem zijn? 266 00:21:12,396 --> 00:21:15,536 Het Medisch Bureau vermoedt gestosis. 267 00:21:17,207 --> 00:21:19,167 Men moet voorzichtig zijn tijdens hun eerste zwangerschap. 268 00:21:20,007 --> 00:21:21,636 Je moet naar hem toe gaan. 269 00:21:21,636 --> 00:21:23,277 Zijne Majesteit is duidelijk bezorgd. 270 00:21:23,576 --> 00:21:26,707 Oké. Ik moet waarschijnlijk op het medisch kantoor blijven... 271 00:21:26,707 --> 00:21:28,177 totdat de baby geboren is. 272 00:21:28,816 --> 00:21:31,447 Natuurlijk. Ik zal ook helpen. 273 00:21:34,856 --> 00:21:35,856 Rechts. 274 00:21:38,687 --> 00:21:41,227 Zijne Majesteit heeft opnieuw koorts, veroorzaakt door een infectie. 275 00:21:41,527 --> 00:21:44,296 Dat hij regelmatig ziek wordt, baart mij zorgen. 276 00:21:44,296 --> 00:21:46,227 Waarom brouw je geen hertengewei om zijn lichaam te beschermen... 277 00:21:46,326 --> 00:21:48,336 en sinyisan voorschrijven voor zijn symptomen? 278 00:21:48,566 --> 00:21:49,737 Sinyisaan? 279 00:21:49,737 --> 00:21:50,767 (Sinyisan: sinusverkoudheidsmedicijn gemaakt van magnoliaknoppen) 280 00:21:50,767 --> 00:21:52,566 Zijne Majesteit lijdt vaak... 281 00:21:52,566 --> 00:21:54,036 door de afsluiting van de neusgaten, 282 00:21:54,437 --> 00:21:57,007 en de infectie gaat vervolgens over in koorts. 283 00:21:57,346 --> 00:21:59,007 Zijn koorts moet behandeld worden, 284 00:21:59,007 --> 00:22:01,816 maar zijn energie moet ook worden hersteld. 285 00:22:02,217 --> 00:22:05,247 Laten we hem dan behandelen volgens de suggestie van arts Seo. 286 00:22:05,546 --> 00:22:09,056 Ik ben ook van mening dat we verder moeten gaan dan alleen een koortsmedicijn. 287 00:22:26,066 --> 00:22:28,136 Ik maak me zorgen omdat dit mijn eerste zwangerschap is, 288 00:22:28,136 --> 00:22:30,336 en het gepraat over gestosis baart mij nog meer zorgen. 289 00:22:30,777 --> 00:22:33,546 En dan zeggen ze dat mijn baby misschien ondersteboven ligt. 290 00:22:33,546 --> 00:22:34,546 (Yeoksan: stuitligging) 291 00:22:34,546 --> 00:22:37,046 De hele dag maak ik me alleen maar zorgen. 292 00:22:37,316 --> 00:22:40,086 Uwe Hoogheid, maakt u zich alstublieft geen zorgen. 293 00:22:40,346 --> 00:22:42,316 Piekeren is niet goed voor de baby. 294 00:22:42,786 --> 00:22:45,957 Heb je eerder een baby in deze houding gezien? 295 00:22:53,027 --> 00:22:54,066 Ja. 296 00:22:54,467 --> 00:22:56,697 Er was een patiënt die de hele nacht leed... 297 00:22:56,697 --> 00:22:59,036 het niet kunnen bevallen van een kind in stuitligging. 298 00:22:59,136 --> 00:23:02,407 Ze was een halve dag te laat met het ontvangen van medische zorg. 299 00:23:02,636 --> 00:23:04,876 Wat is er met haar gebeurd? 300 00:23:05,407 --> 00:23:07,247 Hebben de baby en de moeder allebei geleefd? 301 00:23:07,646 --> 00:23:10,316 Ja, ze is bevallen van een gezonde baby, 302 00:23:10,316 --> 00:23:13,017 en ze doen het nog steeds goed. 303 00:23:13,646 --> 00:23:16,017 Daarom vraag ik je om minder bang te zijn. 304 00:23:17,586 --> 00:23:19,687 Iemand die ik ken zei ooit... 305 00:23:20,157 --> 00:23:21,796 dat zorgelijke... 306 00:23:21,796 --> 00:23:23,596 leidt tot succes. 307 00:23:24,326 --> 00:23:25,697 Mislukkingen... 308 00:23:25,697 --> 00:23:28,896 voortkomen uit het feit dat u zich geen zorgen hoeft te maken over uw situatie. 309 00:23:29,167 --> 00:23:30,967 Zijn dat de woorden van arts Yoo Se Yeob? 310 00:23:32,467 --> 00:23:33,707 Hoe wist je dat? 311 00:23:34,106 --> 00:23:36,576 Jullie passen duidelijk bij elkaar... 312 00:23:38,747 --> 00:23:39,846 wat het nog treuriger maakt. 313 00:23:43,217 --> 00:23:44,346 Het is in orde, Uwe Hoogheid. 314 00:23:44,917 --> 00:23:46,386 Het leven leidde mij op de weg... 315 00:23:46,386 --> 00:23:48,657 van een diepbedroefde jonge weduwe, 316 00:23:49,217 --> 00:23:51,757 maar het leidde me ook naar geweldige mensen... 317 00:23:51,826 --> 00:23:53,856 die mij heeft geholpen een levensreddende arts te worden. 318 00:23:54,527 --> 00:23:57,626 En hier ben ik, mensen in nood helpen. 319 00:23:59,167 --> 00:24:01,536 Het zou een zegen zijn om moeder te zijn, 320 00:24:02,036 --> 00:24:04,767 maar patiënten behandelen door er rekening mee te houden... 321 00:24:05,167 --> 00:24:07,536 als mijn eigen kinderen en familie... 322 00:24:07,536 --> 00:24:09,306 is ook een zegen als arts. 323 00:24:11,876 --> 00:24:14,417 Ik zal ook voor jou zorgen... 324 00:24:14,417 --> 00:24:17,816 alsof je mijn familie bent, dus maak je geen zorgen. 325 00:24:19,417 --> 00:24:20,586 Ik ben dankbaar. 326 00:24:58,126 --> 00:24:59,687 Wat doe jij hier helemaal alleen? 327 00:25:01,157 --> 00:25:02,927 Ik hoopte weg te sluipen nadat ik het had achtergelaten. 328 00:25:03,527 --> 00:25:05,727 Maar ik zou geweten hebben wie het achterliet. 329 00:25:07,636 --> 00:25:09,737 Open het alstublieft nadat ik weg ben. 330 00:25:16,336 --> 00:25:17,407 ik... 331 00:25:18,677 --> 00:25:21,616 Ik wil het nu graag openen. 332 00:25:30,187 --> 00:25:31,227 Dit... 333 00:25:32,556 --> 00:25:33,997 Dit is een klok. 334 00:25:35,596 --> 00:25:38,626 Ik ben benieuwd waarom je het mij hebt gegeven. 335 00:25:38,767 --> 00:25:39,767 Rechts. 336 00:25:40,767 --> 00:25:44,237 Nou, ik heb mijn eerste salaris ontvangen. 337 00:25:45,937 --> 00:25:47,336 Je eerste salaris? 338 00:25:48,106 --> 00:25:49,136 Ja. 339 00:25:49,937 --> 00:25:53,407 Ik wilde je iets betekenisvol geven. 340 00:25:56,346 --> 00:26:00,286 Het is nog steeds moeilijk te zien waar het leven ons naartoe zal brengen, 341 00:26:01,056 --> 00:26:03,517 maar ik wens dat we op een dag onze weg vinden. 342 00:26:03,687 --> 00:26:07,997 Bovendien wenste ik dat we altijd samen zouden zijn. 343 00:26:08,796 --> 00:26:11,296 Daarom geef ik jullie een klok die de tijd symboliseert. 344 00:26:17,707 --> 00:26:20,977 Ik zal het voor altijd koesteren. 345 00:26:23,336 --> 00:26:24,876 Mijn tijd met jou... 346 00:26:26,247 --> 00:26:27,316 en ook deze klok. 347 00:27:21,481 --> 00:27:23,251 Wat? Hare Majesteit de Koningin? 348 00:27:24,851 --> 00:27:25,991 Arbeidsdystocie? 349 00:27:26,450 --> 00:27:28,291 Ik moet kijken hoe het met haar is. 350 00:27:46,440 --> 00:27:48,581 Oedeem suggereerde dat de baby in stuitligging zou liggen... 351 00:27:48,581 --> 00:27:50,140 en gestosis was een punt van zorg. 352 00:27:50,380 --> 00:27:52,180 Moxibustie werd uitgevoerd op drukpunten... 353 00:27:52,180 --> 00:27:53,610 en er werd medicatie voorgeschreven. 354 00:27:55,180 --> 00:27:56,650 Je had gelijk. 355 00:27:56,880 --> 00:27:58,821 De stuitligging van de baby heeft een langdurige bevalling veroorzaakt. 356 00:27:59,220 --> 00:28:01,660 Geef haar choisengsungyieum en heukseomtang. 357 00:28:01,660 --> 00:28:02,890 - Schiet op. - Ja, dokter Yoo. 358 00:28:07,061 --> 00:28:09,561 Hoogheid, wacht alstublieft even. 359 00:28:20,511 --> 00:28:22,581 - Ik moet acupunctuur toedienen. - Ga je gang. 360 00:28:49,241 --> 00:28:51,341 Druk, nog even. 361 00:29:00,380 --> 00:29:01,380 Uw Hoogheid. 362 00:29:01,720 --> 00:29:02,781 Nee, Hoogheid. 363 00:29:02,821 --> 00:29:04,150 Je kunt niet opgeven. 364 00:29:04,150 --> 00:29:05,150 Uw Hoogheid. 365 00:29:07,960 --> 00:29:10,491 Ik zal acupunctuur toedienen op Baekhae, Indang, Injung. 366 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 Doe het. 367 00:29:45,561 --> 00:29:46,561 Een. 368 00:29:46,960 --> 00:29:47,960 Een. 369 00:29:48,660 --> 00:29:49,660 Twee. 370 00:29:50,460 --> 00:29:51,470 Twee. 371 00:29:53,670 --> 00:29:54,670 Drie. 372 00:29:55,241 --> 00:29:56,241 Drie. 373 00:30:01,281 --> 00:30:02,910 Uw Hoogheid. Alles goed met je? 374 00:30:10,380 --> 00:30:11,851 - Is dat choisengsungyieum? - Ja. 375 00:30:12,051 --> 00:30:13,051 Geef het door aan arts Seo. 376 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Bedankt. 377 00:30:18,331 --> 00:30:20,460 Uw Hoogheid. Drink hier wat van. 378 00:30:30,001 --> 00:30:32,870 Uw Hoogheid. Blijf sterk en duw. 379 00:30:33,241 --> 00:30:35,210 U kunt het, Hoogheid. 380 00:30:49,190 --> 00:30:50,190 Nog een beetje meer. 381 00:31:12,380 --> 00:31:13,380 Majesteit! 382 00:31:13,551 --> 00:31:16,420 Uw Hoogheid. Je hebt een zoon. 383 00:31:21,190 --> 00:31:22,190 Goed. 384 00:31:45,880 --> 00:31:47,011 Je deed het goed. 385 00:31:48,720 --> 00:31:50,150 Je hebt het heel goed gedaan. 386 00:32:07,271 --> 00:32:09,741 Uw Hoogheid. Het ga je goed... 387 00:32:09,741 --> 00:32:11,170 als je goed voor jezelf zorgt. 388 00:32:11,710 --> 00:32:12,910 Je hebt het heel goed gedaan. 389 00:32:13,571 --> 00:32:14,640 Als vrouw, 390 00:32:14,940 --> 00:32:17,210 Hoe heb je zo’n geweldig medicijn onder de knie gekregen? 391 00:32:18,210 --> 00:32:21,251 Ik heb alles geleerd van de Hoofdarts. 392 00:32:22,680 --> 00:32:24,220 Ze heeft alles zelf geleerd. 393 00:32:24,591 --> 00:32:27,920 Het enige wat ik deed was kijken en aanmoedigen. 394 00:32:30,591 --> 00:32:31,591 Majesteit. 395 00:32:32,591 --> 00:32:34,200 Arts Seo is een weduwe, 396 00:32:34,731 --> 00:32:37,200 zodat ze nooit zelf een kind kan krijgen. 397 00:32:37,771 --> 00:32:39,970 Dus ze beschouwde haar patiënten als haar kinderen... 398 00:32:39,970 --> 00:32:43,440 en gericht op het beheersen van verloskunde en kindergeneeskunde. 399 00:32:44,101 --> 00:32:46,271 Zo heeft ze zowel mij als onze zoon kunnen redden. 400 00:32:47,511 --> 00:32:49,311 Is dat niet hartverscheurend? 401 00:32:50,140 --> 00:32:51,150 Dus ik zou... 402 00:32:51,650 --> 00:32:52,910 graag een gunst vragen. 403 00:32:57,021 --> 00:33:00,591 Als u de status van arts Seo naar dat zou herstellen... 404 00:33:01,291 --> 00:33:03,620 van een ongehuwde vrouw en geef haar een passende titel, 405 00:33:04,291 --> 00:33:07,531 we zouden onze waardering kunnen tonen voor het redden van onze levens. 406 00:33:08,130 --> 00:33:09,200 Maar dat is... 407 00:33:18,110 --> 00:33:19,640 Wist je dat dit zou gebeuren? 408 00:33:22,610 --> 00:33:23,610 Je hebt... 409 00:33:24,751 --> 00:33:26,610 je eigen zelf gered. 410 00:33:27,551 --> 00:33:29,880 Je hebt niet alleen jezelf gered, 411 00:33:30,521 --> 00:33:34,460 jij zult mijn volk gaan redden. 412 00:33:36,291 --> 00:33:37,291 Dus... 413 00:33:37,561 --> 00:33:39,561 Ik zal de wens van mijn koningin vervullen. 414 00:33:42,101 --> 00:33:46,130 Vanaf nu moet je niet alleen voor de koninklijke familie zorgen... 415 00:33:46,430 --> 00:33:48,171 maar de rest van mijn mensen ook. 416 00:33:49,070 --> 00:33:50,070 Ook, 417 00:33:50,840 --> 00:33:52,171 vergeet dat niet... 418 00:33:53,271 --> 00:33:55,240 de hoofdarts van de Koninklijke... 419 00:33:57,311 --> 00:33:58,450 is er één van. 420 00:34:05,090 --> 00:34:06,490 Dank u, Majesteit. 421 00:34:08,220 --> 00:34:09,220 Majesteit. 422 00:34:39,950 --> 00:34:42,090 (Proclamatie) 423 00:34:42,490 --> 00:34:43,620 "Arts Seo Eun Woo..." 424 00:34:44,361 --> 00:34:46,390 "geassisteerd bij de geboorte van de prins..." 425 00:34:46,861 --> 00:34:48,601 "en het leven van de koningin gered." 426 00:34:49,700 --> 00:34:53,570 'Om haar werk te prijzen bij het behandelen van het koningshuis en het volk' 427 00:34:53,870 --> 00:34:55,570 "Ik benoem haar vrouwelijke hoofdarts," 428 00:34:55,570 --> 00:34:57,401 "het equivalent van een hogere derde rang." 429 00:34:59,010 --> 00:35:00,010 "Ook," 430 00:35:00,271 --> 00:35:03,180 "Haar huwelijk, dat op voorwendsel was gebaseerd, moet nietig worden verklaard." 431 00:35:03,640 --> 00:35:05,651 "Ze is nu legaal..." 432 00:35:09,881 --> 00:35:10,881 "ongehuwd." 433 00:35:33,470 --> 00:35:35,541 (Gyesoo Clinic, aangesloten bij Palace) 434 00:35:35,840 --> 00:35:37,510 Nu. Alsjeblieft. 435 00:35:41,081 --> 00:35:43,220 Waarom zijn geneeskrachtige kruiden zo duur? 436 00:35:43,220 --> 00:35:45,120 Ik kan nauwelijks winst maken. 437 00:35:45,550 --> 00:35:47,760 Wat eet je nu? 438 00:35:47,921 --> 00:35:48,921 Gye Ji Han. 439 00:35:49,620 --> 00:35:51,331 Houd op met vervelend doen en kom zitten. 440 00:35:52,961 --> 00:35:54,501 Wat is het? Je maakt me bang. 441 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 Hier. 442 00:35:58,870 --> 00:36:00,601 Ik ben goed in het vouwen hiervan. 443 00:36:02,140 --> 00:36:03,140 Daar gaan we. 444 00:36:04,300 --> 00:36:06,010 Daar. 445 00:36:09,811 --> 00:36:11,311 Daar ben jij behoorlijk goed in. 446 00:36:13,410 --> 00:36:16,120 Wrijf hard om de vlekken eruit te krijgen, 447 00:36:16,351 --> 00:36:18,390 en rek de rimpels uit. 448 00:36:18,651 --> 00:36:20,120 Dat is hoe je het doet. 449 00:36:20,990 --> 00:36:22,691 Ga zo door, oké? 450 00:36:23,990 --> 00:36:24,990 Daar gaan we. 451 00:36:27,061 --> 00:36:28,760 In één keer, 452 00:36:31,171 --> 00:36:33,470 Ik straalde zelf zo helder. 453 00:36:44,450 --> 00:36:47,381 Jij straalt nog steeds. Schitter en fonkel. 454 00:36:47,481 --> 00:36:48,481 Jij bent de mooiste. 455 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 Je hebt gelijk. 456 00:36:51,921 --> 00:36:54,291 Ik dacht niet dat ik dat terug zou krijgen. 457 00:36:54,720 --> 00:36:56,160 Poong! 458 00:36:57,660 --> 00:36:59,430 Poong. 459 00:37:00,361 --> 00:37:02,001 - Poong! - Hier, 460 00:37:02,660 --> 00:37:05,530 onder het dak van Gyesoo Clinic, 461 00:37:08,240 --> 00:37:10,370 Ik kon bloeien. 462 00:37:35,501 --> 00:37:36,631 Jij... 463 00:37:38,771 --> 00:37:40,131 mensen redden. 464 00:37:46,111 --> 00:37:47,771 Je geeft ze water... 465 00:37:48,510 --> 00:37:50,041 en laat er een licht op schijnen. 466 00:37:52,180 --> 00:37:54,151 Je helpt mensen bloeien. 467 00:37:56,081 --> 00:37:59,191 Wat heeft jou vandaag bezield? Houd op, oma. 468 00:38:03,490 --> 00:38:05,760 Ik denk dat het gaat sneeuwen. 469 00:38:10,861 --> 00:38:12,470 Voordat het sneeuwt, 470 00:38:13,700 --> 00:38:16,070 vertel Poong en Lady Seo dat ze op bezoek moeten komen. 471 00:38:27,651 --> 00:38:28,921 Poong. 472 00:38:29,720 --> 00:38:32,921 Arts Yoo is er nog niet. 473 00:38:34,191 --> 00:38:35,461 Hij zal vandaag komen. 474 00:38:36,421 --> 00:38:39,831 Zorg er dus voor dat ik er vandaag mooi uitzie. 475 00:38:40,361 --> 00:38:42,800 Laat mij er heel mooi uitzien. 476 00:38:44,200 --> 00:38:45,331 Oké. 477 00:38:45,731 --> 00:38:47,700 Ik zal ervoor zorgen dat je er echt mooi uitziet. 478 00:38:52,870 --> 00:38:53,910 Kijk eens. 479 00:38:55,211 --> 00:38:56,711 Wat denk je? Vind je het leuk? 480 00:38:58,180 --> 00:38:59,410 Je ziet er zo mooi uit. 481 00:39:00,050 --> 00:39:01,950 Je ziet er prachtig uit. Ik heb het geweldig gedaan. 482 00:39:04,351 --> 00:39:07,521 Kom naar buiten, allemaal. Het sneeuwt! 483 00:39:07,890 --> 00:39:10,660 - Kijk eens. - Mijn god! Sneeuw! 484 00:39:11,220 --> 00:39:13,561 - O mijn. - Wat mooi! 485 00:39:15,401 --> 00:39:17,030 - Goh! - O nee. 486 00:39:22,101 --> 00:39:25,010 - Goedheid. Jij kleine... - Pak dit! 487 00:39:26,441 --> 00:39:28,010 Oh, mijn. 488 00:39:31,010 --> 00:39:32,180 Mijn god! 489 00:39:37,751 --> 00:39:39,890 - Goh, hou op. - Hoi! 490 00:39:40,220 --> 00:39:41,890 - Hoi! - Wat? 491 00:39:47,961 --> 00:39:51,970 Afgelopen nacht zag ik oma in mijn droom. 492 00:39:53,370 --> 00:39:56,370 Ik hoop dat alles goed met haar is. 493 00:39:57,501 --> 00:39:58,671 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 494 00:39:58,671 --> 00:40:01,410 Ze verscheen in je droom omdat je haar zo erg miste. 495 00:40:02,010 --> 00:40:04,081 We hebben al deze heerlijke dingen voor haar gekocht. 496 00:40:04,081 --> 00:40:05,751 Ze zal ons verwelkomen en ziet er gezond en gelukkig uit. 497 00:40:06,651 --> 00:40:07,680 Ja. 498 00:40:20,390 --> 00:40:23,861 Weet je, Lady Eun Woo... Ik hou heel veel van je. 499 00:40:24,631 --> 00:40:27,831 Oh, ik wilde het eerst zeggen. 500 00:40:28,200 --> 00:40:30,771 Je kunt het nu meteen zeggen. 501 00:40:31,870 --> 00:40:35,111 O nee! Mijn hand zit vast. 502 00:40:35,111 --> 00:40:36,941 - Mijn hemel. - Mijn hand zit vast! 503 00:40:36,941 --> 00:40:38,510 - Trek eraan. - O, jongen. 504 00:40:38,510 --> 00:40:39,910 - Eén, twee, drie! - Trekken! 505 00:40:42,550 --> 00:40:44,280 - Goh. - Dwaas. 506 00:40:48,791 --> 00:40:52,291 De meest dierbare kinderen ter wereld. 507 00:40:52,691 --> 00:40:53,760 Kijk daar eens! 508 00:40:54,800 --> 00:40:58,331 Hoi! De kastanjes zijn klaar. 509 00:40:58,831 --> 00:41:00,030 Kom maar langs! 510 00:41:05,870 --> 00:41:06,970 Hier. 511 00:41:08,180 --> 00:41:09,941 - Goh. - O mijn! 512 00:41:11,180 --> 00:41:12,611 Hier, Jang Gun! 513 00:41:13,680 --> 00:41:15,450 Hier, Castor Bean. 514 00:41:29,631 --> 00:41:30,660 Jonge Meester! 515 00:41:31,731 --> 00:41:32,930 Poong! 516 00:41:32,930 --> 00:41:34,870 - Dame Seo! - Poong! 517 00:41:36,970 --> 00:41:38,070 Hoi. 518 00:41:38,671 --> 00:41:39,711 Mijn hemel. 519 00:41:41,111 --> 00:41:42,510 Oma. 520 00:41:43,711 --> 00:41:45,081 Poong. 521 00:41:49,981 --> 00:41:52,291 Je bent gezond en gelukkig gebleven, toch? 522 00:41:52,421 --> 00:41:53,620 Ja natuurlijk! 523 00:41:58,831 --> 00:42:00,861 - Hoi! Jij kleine... - Jij boef! 524 00:42:00,990 --> 00:42:03,401 - Stop daar! - Goedheid. 525 00:42:03,401 --> 00:42:04,800 Jij snotneus. 526 00:42:05,030 --> 00:42:06,070 Laten we naar binnen gaan. 527 00:42:08,140 --> 00:42:09,870 Wacht, wacht even! 528 00:42:10,001 --> 00:42:11,240 Hé, Jang Gun! 529 00:42:12,271 --> 00:42:15,611 Je moet uitgeput zijn van de lange reis. 530 00:42:16,010 --> 00:42:17,140 Nee, ik voel me prima. 531 00:42:24,620 --> 00:42:28,791 Vanavond zouden we allemaal naast elkaar moeten slapen... 532 00:42:31,220 --> 00:42:32,831 omdat het sneeuwt. 533 00:42:48,280 --> 00:42:49,581 Kom hier! 534 00:43:16,140 --> 00:43:17,970 - Ip Bun. - Ja? 535 00:43:20,811 --> 00:43:21,941 Doe niet... 536 00:43:23,611 --> 00:43:25,851 geef je dromen op. 537 00:43:26,510 --> 00:43:27,510 Oké. 538 00:43:28,280 --> 00:43:30,780 Maar ik heb nu nieuwe dromen, oma. 539 00:43:34,450 --> 00:43:37,620 Jang Gun, mijn schattige lieverd. 540 00:43:41,800 --> 00:43:42,831 Hier. 541 00:43:42,831 --> 00:43:46,131 Je moet alles bestuderen wat je wilt leren. 542 00:43:46,570 --> 00:43:47,570 Oké! 543 00:43:52,140 --> 00:43:53,211 Oh, mijn. 544 00:43:53,370 --> 00:43:56,010 Oma, schiet op en geef mij ook iets. 545 00:43:56,881 --> 00:43:58,950 Man Bok. 546 00:44:03,351 --> 00:44:04,351 Wat? 547 00:44:11,220 --> 00:44:12,831 Bonen? Castorbonen? 548 00:44:13,530 --> 00:44:14,930 Jij, Castor Bean. 549 00:44:15,461 --> 00:44:16,760 Ik weet dat we altijd op je kunnen rekenen. 550 00:44:17,331 --> 00:44:19,470 Bewaar ze veilig. 551 00:44:20,131 --> 00:44:21,171 Wat? 552 00:44:23,101 --> 00:44:24,271 Vrouwe Namhae. 553 00:44:26,870 --> 00:44:27,941 Mijn hemel. 554 00:44:31,881 --> 00:44:34,180 Jij bent de coolste. 555 00:44:37,120 --> 00:44:39,990 Dankzij jou heb ik goed gegeten... 556 00:44:39,990 --> 00:44:41,550 en hadden een geweldige tijd. 557 00:44:43,090 --> 00:44:44,791 Heb je zin in iets? 558 00:44:46,590 --> 00:44:47,731 Zal ik morgen rijstwafels maken? 559 00:44:48,331 --> 00:44:49,361 Ja, dat zou ik leuk vinden! 560 00:44:52,870 --> 00:44:56,370 - Goh. - Hou op, wil je? 561 00:44:57,171 --> 00:44:59,941 Se Poong, Eun Woo. 562 00:45:02,981 --> 00:45:05,711 Ben je niet blij dat je leeft? 563 00:45:21,361 --> 00:45:22,660 Je hebt het juiste gedaan. 564 00:45:24,530 --> 00:45:25,601 Ben je het er niet mee eens? 565 00:45:26,831 --> 00:45:27,831 Ja. 566 00:45:28,671 --> 00:45:30,541 Je hebt mij geleerd... 567 00:45:31,200 --> 00:45:34,240 dat ik in leven moet blijven en moet wachten. 568 00:45:36,881 --> 00:45:38,180 Want ik leef, 569 00:45:38,950 --> 00:45:40,251 Ik kan levens redden. 570 00:45:59,070 --> 00:46:01,271 Goh, hou op. 571 00:46:02,300 --> 00:46:03,441 Hier, Jang Gun. 572 00:46:07,340 --> 00:46:08,840 Wees niet verdrietig. 573 00:46:14,211 --> 00:46:15,651 Als de eerste sneeuw valt, 574 00:46:16,251 --> 00:46:18,590 Denk maar dat ik de sneeuwvlokken ben. 575 00:46:21,760 --> 00:46:23,320 Ik wil geen herdenkingsceremonie. 576 00:46:24,220 --> 00:46:25,490 Kom hier. 577 00:46:25,490 --> 00:46:27,861 Goh. Hou op, serieus. 578 00:46:29,930 --> 00:46:31,970 Als je iets voor mij wilt doen, 579 00:46:34,671 --> 00:46:38,340 een banket voor mij organiseren op mijn sterfdag. 580 00:46:53,291 --> 00:46:54,351 Oma. 581 00:46:56,660 --> 00:46:57,961 Wees er zeker van... 582 00:46:57,961 --> 00:47:00,760 om wat vrolijke muziek te spelen, zodat we niet verdrietig zullen zijn. 583 00:47:25,220 --> 00:47:26,291 Oma. 584 00:48:08,635 --> 00:48:10,274 Wees voorzichtig. Let op je stap. 585 00:48:16,544 --> 00:48:18,145 Terwijl ik je van achteren duw, 586 00:48:18,955 --> 00:48:22,115 Je zou me van voren moeten trekken. 587 00:48:22,115 --> 00:48:23,785 - Precies. - Trek hem. 588 00:48:23,785 --> 00:48:25,854 Ik push terwijl ik er niets voor terugkrijg. 589 00:48:26,055 --> 00:48:27,624 - Wij zijn hier. - Trek mij mee. 590 00:48:27,854 --> 00:48:28,865 Goedheid. 591 00:49:24,027 --> 00:49:25,127 Is het goed met je gegaan? 592 00:49:27,967 --> 00:49:29,737 Oma, wij zijn het. 593 00:49:41,476 --> 00:49:44,317 Er moet een bedelaar in zijn maag zitten. 594 00:49:45,386 --> 00:49:47,317 Hij heeft altijd honger. 595 00:50:39,706 --> 00:50:40,706 -Vrouwe Eun Woo. - Arts Yoo. 596 00:50:47,877 --> 00:50:48,886 Goedheid. 597 00:50:48,947 --> 00:50:51,417 Je zou gemberthee moeten hebben. 598 00:50:51,616 --> 00:50:53,257 Laat me je voorlopig wat water inschenken. 599 00:50:59,397 --> 00:51:00,627 Lady Eun Woo, dit is sterke drank. 600 00:51:01,697 --> 00:51:03,496 O nee. Drink dat alsjeblieft niet. 601 00:51:07,197 --> 00:51:08,197 Goedheid. 602 00:51:28,016 --> 00:51:29,027 Alles goed met je? 603 00:51:29,226 --> 00:51:30,357 Het gaat goed met me. 604 00:51:31,027 --> 00:51:32,297 Er wordt gezegd in Bonchogangmok... 605 00:51:32,627 --> 00:51:35,257 die lage temperatuur van de maag veroorzaakt de hik. 606 00:51:35,397 --> 00:51:38,266 Kruidnagelolie over de Joongwan wrijven... 607 00:51:38,266 --> 00:51:39,467 Kruidnagelolie? 608 00:51:40,536 --> 00:51:43,036 Ik weet zeker dat we wat kruidnagelolie hebben. 609 00:51:52,246 --> 00:51:53,877 Op de Joongwan? 610 00:51:56,016 --> 00:51:59,456 (Joongwan) 611 00:51:59,456 --> 00:52:00,456 Dat... 612 00:52:00,786 --> 00:52:01,786 Nee... 613 00:52:02,326 --> 00:52:05,456 Misschien niet. Kan er een andere manier zijn? 614 00:52:06,726 --> 00:52:08,226 Andere medische teksten suggereren... 615 00:52:08,596 --> 00:52:09,667 dat om de hik te stoppen, 616 00:52:09,667 --> 00:52:12,067 je kunt de Gimoon opwarmen of moxibustie gebruiken... 617 00:52:15,297 --> 00:52:17,467 De Gimoon bij de lever... 618 00:52:18,536 --> 00:52:20,737 van de Gimoon in het neusspeculum? 619 00:52:22,647 --> 00:52:23,947 De Gimoon bij de lever... 620 00:52:27,277 --> 00:52:28,277 warm gehouden moeten worden. 621 00:52:29,917 --> 00:52:30,917 Met je handen. 622 00:52:32,757 --> 00:52:35,857 (Gimoon) 623 00:52:49,967 --> 00:52:51,036 Dat kan niet, dokter Yoo. 624 00:52:59,317 --> 00:53:00,677 Mijn hemel. 625 00:53:02,886 --> 00:53:05,717 Toen hij uit de Bonchogangmok citeerde: 626 00:53:05,717 --> 00:53:07,386 Ik dacht dat het ze de hele nacht zou kosten. 627 00:53:07,386 --> 00:53:09,487 Dat was echter niet het meest rampzalige moment. 628 00:53:09,487 --> 00:53:11,056 Wat als hij van de drank had gedronken? 629 00:53:11,286 --> 00:53:13,357 We hadden de drank van tafel moeten houden. 630 00:53:13,357 --> 00:53:14,496 Ik ben het ermee eens. 631 00:53:14,496 --> 00:53:15,897 Je kunt doodgaan aan voortdurende hik. 632 00:53:15,897 --> 00:53:17,567 We moeten de materialen voor moxibustie verzamelen. 633 00:53:17,567 --> 00:53:18,766 Maak je geen zorgen, Jang Gun. 634 00:53:18,766 --> 00:53:20,697 Hij is bij de vrouwelijke hoofdarts. 635 00:53:20,697 --> 00:53:21,737 Ik betwijfel of ze hem zou laten sterven. 636 00:53:22,567 --> 00:53:23,737 Je weet het nooit. 637 00:53:24,036 --> 00:53:25,677 Ze zou zijn energie kunnen wegnemen. 638 00:53:26,306 --> 00:53:28,976 Jang Gun, luister niet naar haar. Kom op. 639 00:53:30,677 --> 00:53:34,947 Goh. De kaars werd uitgeblazen... 640 00:53:35,346 --> 00:53:36,417 wat mij op mijn gemak stelt. 641 00:53:36,417 --> 00:53:37,917 - Rechts. Laten we gaan. - Zeker. 642 00:53:37,917 --> 00:53:39,757 - Kom op. - Hier komt... 643 00:53:39,757 --> 00:53:41,386 de speciale late-night snack voor de huwelijksnacht! 644 00:53:50,397 --> 00:53:53,697 ("Poong-Woo's dagboek") 645 00:54:07,346 --> 00:54:09,547 Pa, er is iemand buiten. 646 00:54:13,257 --> 00:54:14,257 Pa! 647 00:54:15,487 --> 00:54:16,786 Het is rijst. 648 00:54:17,156 --> 00:54:18,587 En geneeskrachtige kruiden. 649 00:54:19,456 --> 00:54:20,596 Het moet voor oma zijn. 650 00:54:21,257 --> 00:54:24,197 De Night Goblin moet langsgeweest zijn. 651 00:54:25,167 --> 00:54:27,737 De mysterieuze arts? 652 00:54:29,567 --> 00:54:30,636 Ik wil hem zien. 653 00:54:32,136 --> 00:54:33,777 De mysterieuze arts kwam langs. 654 00:54:33,976 --> 00:54:35,607 De mysterieuze arts! 655 00:54:35,607 --> 00:54:36,607 Bedankt. 656 00:54:36,607 --> 00:54:39,616 - Ontzettend bedankt. - Bedankt. 657 00:54:40,377 --> 00:54:43,786 De geruchten dat u een getalenteerde arts bent, zijn waar. 658 00:54:43,786 --> 00:54:45,757 - Goedheid. - We hebben geluk, nietwaar? 659 00:54:45,757 --> 00:54:47,357 U zult zich beter voelen na een paar goede maaltijden. 660 00:54:47,357 --> 00:54:48,786 Maak je niet al te veel zorgen. 661 00:54:49,027 --> 00:54:50,487 - Je mag naar huis gaan. - Bedankt. 662 00:54:50,587 --> 00:54:51,656 - Bedankt. - Volgende. 663 00:54:53,726 --> 00:54:54,757 Waar doet het pijn? 664 00:54:54,757 --> 00:54:56,266 Mijn maag doet me pijn. 665 00:54:56,366 --> 00:54:57,427 Is dat zo? 666 00:55:00,366 --> 00:55:01,567 Kom gerust nog eens langs als je meer nodig hebt. 667 00:55:01,567 --> 00:55:02,667 Ontzettend bedankt. 668 00:55:03,266 --> 00:55:04,266 Wat kan ik voor je krijgen? 669 00:55:04,436 --> 00:55:06,036 Ik zal je wat ilmultang geven, 670 00:55:06,036 --> 00:55:07,536 dus wacht alstublieft daar. 671 00:55:08,076 --> 00:55:10,377 Is hij niet de beste? 672 00:55:11,976 --> 00:55:12,976 Arts Gye! 673 00:55:14,647 --> 00:55:18,116 Jij kleine rat. Wie zei dat je mij kon kopiëren? 674 00:55:19,417 --> 00:55:22,357 Toch ben ik blij dat ik je leven heb gered. 675 00:55:23,857 --> 00:55:24,857 Kijk eens. 676 00:55:25,326 --> 00:55:27,496 Ben ik niet een arts die ook honderden levens redt? 677 00:55:28,656 --> 00:55:32,027 Ik zie dat u een brutale houding heeft aangenomen. 678 00:55:33,866 --> 00:55:37,567 Prima. Blijf je leven leiden en goede daden verrichten. 679 00:55:38,237 --> 00:55:40,306 Ja, dat is wat ik zal doen. 680 00:55:47,877 --> 00:55:49,616 Arts, hoe zie ik eruit? 681 00:55:51,147 --> 00:55:52,886 Het brandende gevoel in je maag houdt je uitgedroogd, 682 00:55:52,886 --> 00:55:55,087 en u heeft niet kunnen eten vanwege braken en hikken. 683 00:55:55,317 --> 00:55:58,386 Er moeten vijf woordspelingen aan ginseng en gamcho worden geconsumeerd. 684 00:56:00,556 --> 00:56:01,556 Maar eerst, 685 00:56:04,427 --> 00:56:05,697 Ik zal acupunctuur toedienen. 686 00:56:08,366 --> 00:56:09,507 Hij is een meesterarts. 687 00:56:11,136 --> 00:56:12,237 Ik voel me zoveel beter. 688 00:56:13,706 --> 00:56:14,936 Vertel me over je problemen. 689 00:56:15,306 --> 00:56:17,377 Ik heb deze dagen niet kunnen slapen. 690 00:56:21,377 --> 00:56:23,547 Vertel me welke emoties je voelt bij deze foto. 691 00:56:24,087 --> 00:56:26,056 Zeg langzaam wat je denkt. 692 00:56:26,786 --> 00:56:28,257 Er is een man die... 693 00:56:30,186 --> 00:56:32,386 Lichaam en geest trainen... 694 00:56:32,386 --> 00:56:35,326 Zo houd je ze allebei gezond. 695 00:56:35,826 --> 00:56:37,766 Denk aan de persoon aan wie je een hekel hebt. 696 00:56:40,167 --> 00:56:41,936 Herhaal nu na mij. 697 00:56:42,397 --> 00:56:43,567 Drink je woede. 698 00:56:59,386 --> 00:57:03,427 Laten we nu genieten van het eten. 699 00:57:03,427 --> 00:57:06,127 - Nee, ik wil niet eten. - Nee, ik wil niet eten. 700 00:57:06,627 --> 00:57:09,766 Maar de vos zal de konijnen opeten! 701 00:57:11,197 --> 00:57:13,067 Wie zal de konijnen in hun buikjes verstoppen? 702 00:57:13,067 --> 00:57:15,906 - Mij! - Mij! 703 00:57:16,136 --> 00:57:17,136 Help ze snel zich te verstoppen. 704 00:57:17,536 --> 00:57:18,536 Haast. 705 00:57:24,047 --> 00:57:25,706 (taverne) 706 00:57:29,616 --> 00:57:31,087 Welkom. 707 00:57:34,156 --> 00:57:35,757 Wat zullen jullie twee hebben? 708 00:57:35,757 --> 00:57:37,027 - Honingkruidenpunch. - Honingkruidenpunch. 709 00:57:48,266 --> 00:57:49,536 Oh, lieverd. 710 00:57:50,237 --> 00:57:52,007 Hoi. Wat is er aan de hand? 711 00:57:52,636 --> 00:57:54,507 - Help, hij heeft hulp nodig. - Wat is er gebeurd? 712 00:57:54,507 --> 00:57:57,406 Wat heeft hij gegeten dat ik serveerde om dit te veroorzaken? 713 00:57:57,507 --> 00:57:58,576 O nee. 714 00:57:59,576 --> 00:58:01,277 - O, lieverd. - O nee. 715 00:58:01,777 --> 00:58:03,987 Ademt hij niet? 716 00:58:09,857 --> 00:58:11,386 Is hij een arts? 717 00:58:12,627 --> 00:58:13,627 Goedheid... 718 00:58:22,467 --> 00:58:23,467 Alsjeblieft. 719 00:58:30,476 --> 00:58:31,476 Geef het aan mij. 720 00:58:32,047 --> 00:58:33,076 Nu. 721 00:58:34,076 --> 00:58:35,076 Hier. 722 00:58:35,516 --> 00:58:36,786 Baekhae, Indang. 723 00:58:37,547 --> 00:58:38,987 Acupunctuur doe je niet met woorden. 724 00:58:42,927 --> 00:58:43,927 Hier. 725 00:58:48,996 --> 00:58:51,927 - Eén, twee, drie. - Twee, drie. 726 00:58:54,737 --> 00:58:57,306 - Oh, mijn god. - Hij leeft. 727 00:58:57,306 --> 00:58:59,636 - Hij is zo getalenteerd. - Goed voor hem. 728 00:58:59,636 --> 00:59:01,976 - Goed gedaan. - Bedankt. 729 00:59:01,976 --> 00:59:04,746 - Ze zijn goed. - Hij heeft geluk. 730 00:59:05,246 --> 00:59:06,917 O, goed. Wat een geluk. 731 00:59:07,116 --> 00:59:08,447 Hij is zo getalenteerd. 732 00:59:08,447 --> 00:59:09,686 Met die hand van jou, 733 00:59:11,087 --> 00:59:12,757 het moet moeilijk zijn om mensen te behandelen. 734 00:59:13,917 --> 00:59:14,987 Ja. 735 00:59:15,556 --> 00:59:17,087 Ik sta op het punt te stoppen met medicijnen... 736 00:59:17,087 --> 00:59:19,087 en in plaats daarvan de wet uitoefenen. 737 00:59:21,897 --> 00:59:24,496 Je ziet er niet bepaald betrouwbaar uit. 738 00:59:24,496 --> 00:59:25,936 Alsof je advocaat zou kunnen zijn. 739 00:59:27,636 --> 00:59:29,636 Je ziet er zelf uit als een pooier... 740 00:59:29,636 --> 00:59:31,436 en het lukt om arts te worden. 741 00:59:32,467 --> 00:59:33,476 Ik zie. 742 00:59:35,177 --> 00:59:36,206 Hoe heet je? 743 00:59:37,246 --> 00:59:38,447 Baek Gwang Hyun. 744 00:59:39,476 --> 00:59:40,547 Baek Gwang Hyun? 745 00:59:41,976 --> 00:59:43,587 Ik kan je hand genezen. 746 00:59:45,087 --> 00:59:46,116 Jij... 747 00:59:47,156 --> 00:59:48,186 mijn hand genezen? 748 00:59:52,656 --> 00:59:53,797 Ik weiger. 749 00:59:56,027 --> 00:59:57,967 Een domkop die geen acupunctuur kan toedienen. 750 00:59:58,427 --> 00:59:59,967 Je hebt niet genoeg honger. 751 01:00:00,996 --> 01:00:02,297 Als u van gedachten verandert, 752 01:00:02,297 --> 01:00:05,266 vind je weg naar de kliniek met de laurierboom... 753 01:00:05,266 --> 01:00:07,277 in het naburige dorp. 754 01:00:13,677 --> 01:00:14,877 De laurierboom? 755 01:00:18,786 --> 01:00:19,817 Wacht, ben jij... 756 01:00:36,766 --> 01:00:38,266 ("Poong-Woo's dagboek") 757 01:00:38,536 --> 01:00:40,906 (Gyesoo-kliniek) 758 01:00:43,906 --> 01:00:47,677 (Intern) 759 01:00:47,677 --> 01:00:49,346 (Gyesoo Clinic, aangesloten bij Palace) 760 01:01:30,357 --> 01:01:31,357 Daar gaan we. 761 01:01:41,596 --> 01:01:42,596 Arts Yo. 762 01:01:46,076 --> 01:01:47,406 Waarom ben je al op? 763 01:01:48,436 --> 01:01:51,246 Je ziet er vandaag extra moe uit. 764 01:01:51,947 --> 01:01:53,346 Zal ik je pols controleren? 765 01:01:53,717 --> 01:01:54,717 Nee. 766 01:01:56,317 --> 01:01:57,346 Dat kun je niet. 767 01:01:58,817 --> 01:02:01,817 Wat ben jij van plan zo vroeg in de ochtend? 768 01:02:02,786 --> 01:02:05,427 - We moeten patiënten gaan zien. - Rechts. 769 01:02:05,427 --> 01:02:07,797 Heeft haar hartslag je iets verteld? 770 01:02:08,226 --> 01:02:09,826 Goed nieuws misschien? 771 01:02:09,826 --> 01:02:11,567 Kom op, Vrouwe Namhae. 772 01:02:13,436 --> 01:02:16,467 Wat doen jullie allemaal in plaats van je klaar te maken om te werken? 773 01:02:16,806 --> 01:02:17,906 Vader! 774 01:02:17,906 --> 01:02:19,007 Arts Gye! 775 01:02:22,076 --> 01:02:23,306 Ik heb je gemist. 776 01:02:24,147 --> 01:02:26,076 Hoe gaat het, Jang Gun? 777 01:02:26,317 --> 01:02:27,917 Je zou binnenkort kunnen trouwen. 778 01:02:28,016 --> 01:02:30,547 Ik denk dat ik de volgende in de rij ben. 779 01:02:31,547 --> 01:02:34,857 Je bent aangekomen. Heb je drie kommen per maaltijd gegeten? 780 01:02:36,987 --> 01:02:38,956 Je ziet er zelf veel leuker uit. 781 01:02:39,186 --> 01:02:40,627 Krijg ik binnenkort een stiefmoeder? 782 01:02:40,996 --> 01:02:43,697 Ik heb het gevoel dat de domkop en Lady Seo... 783 01:02:43,697 --> 01:02:46,297 zal aan de familie toevoegen voordat ik dat doe. 784 01:02:48,996 --> 01:02:50,507 Ik stond op het punt het te vragen... 785 01:02:50,507 --> 01:02:52,976 als je een tonicum zou kunnen aanbevelen. 786 01:02:54,576 --> 01:02:55,777 Welk tonicum? 787 01:02:57,076 --> 01:02:58,147 Arts Yo. 788 01:03:03,047 --> 01:03:04,447 Wat is uw aandoening? 789 01:03:16,326 --> 01:03:18,766 Ik zal ook jouw hart behandelen. 790 01:03:19,718 --> 01:03:22,341 (Bedankt voor het kijken naar Poong, de Joseon-psychiater 2.) 791 01:03:22,341 --> 01:03:27,107 Geript en opnieuw gesynchroniseerd door YoungJedi 792 01:03:36,487 --> 01:03:37,587 (Speciale dank aan Woo Do Hwan.) 793 01:04:11,186 --> 01:04:15,717 (Je bent de meest waardevolle persoon ter wereld.) 794 01:04:15,717 --> 01:04:18,186 (Koester en hou van jezelf en elkaar.) 795 01:04:18,186 --> 01:04:20,928 (Psychiater Yoo Se Poong)